La scena, che costituisce la parte destra di un trittico ed è tratta da un episodio del Genji monogatari di Murasaki Shikibu, rappresenta il ritorno a casa della giovane principessa figlia di Hikaru Genji dopo la sua prima visita a un santuario, secondo il rito tradizionale shintoista (miyamairi). La madre porta in braccio la bambina mentre esce da un elegante palanchino, e il principe Genji le attende guardandole con un sorriso orgoglioso. Le dame di compagnia sono pronte a dare il benvenuto alla principessa ritornata a palazzo, accogliendola con delle lanterne accese. I personaggi indossano dei kimono sfarzosi propri del capodanno. Sulla destra si notano anche le tipiche decorazioni per l’anno nuovo, i kadomatsu, realizzate con il pino che, in quanto sempreverde, è un simbolo beneaugurale. In basso a destra si trova un simbolo araldico (mon) rappresentante una gru e una tartaruga dalla lunga coda (formata da residui di alghe incrostate), entrambi simboli di longevità associata al capodanno e al matrimonio