La scena rappresenta un gruppo di dame, sulla destra, sontuosamente vestite, che, a causa di un incendio, sono state evacuate dal castello di Edo, residenza dello shôgun Tokugawa e della sua corte. Le dame tengono in mano dei bastoni di legno, forse per esercitazioni di arti marziali. Dietro di esse si vede una squadra di pompieri, che trasportano contenitori pieni di acqua verso il luogo del'incendio. Si notino i tatuaggi sulle gambe e sulle braccia del pompiere nella stampa centrale: i pompieri appartenevano a diverse brigate, identificate, oltre che dagli stendardi (matoi), dai tatuaggi, appunto